At-Tawbah, ayah 14
Quran 9:14 — At-Tawbah · "Fight them; Allah will punish them by your…"
Verse 14 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Qaatiloohum yu'az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum 'alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu 'mineen
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
Translations of At-Tawbah 9:14
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaatiloohum yu'az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum 'alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu 'mineen
- Saheeh International
- Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
- Marmaduke Pickthall
- Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.
- Abdullah Yusuf Ali
- Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,
- Kementerian Agama RI
- Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
Next · At-Tawbah 9:15And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
Frequently asked about At-Tawbah 9:14
What does Quran 9:14 say?
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people This is verse 14 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 14?
The Arabic text: قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ — transliteration: Qaatiloohum yu'az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum 'alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu 'mineen.
Which juz and page is Quran 9:14 in?
At-Tawbah 9:14 appears in Juz 10, on Mushaf page 189.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.