At-Tawbah, ayah 129
Quran 9:129 — At-Tawbah · "But if they turn away, , say, "Sufficient…"
Verse 129 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 11.
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
Translations of At-Tawbah 9:129
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem
- Saheeh International
- But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
- Marmaduke Pickthall
- Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.
- Abdullah Yusuf Ali
- But if they turn away, Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"
- Kementerian Agama RI
- Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
Frequently asked about At-Tawbah 9:129
What does Quran 9:129 say?
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne." This is verse 129 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 129?
The Arabic text: فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ — transliteration: Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem.
Which juz and page is Quran 9:129 in?
At-Tawbah 9:129 appears in Juz 11, on Mushaf page 207.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.