Ar-Rum, ayah 57
Quran 30:57 — Ar-Rum · "So that Day, their excuse will not benefit…"
Verse 57 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
Translations of Ar-Rum 30:57
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon
- Saheeh International
- So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
- Marmaduke Pickthall
- In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.
- Abdullah Yusuf Ali
- So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
- Kementerian Agama RI
- Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
Next · Ar-Rum 30:58And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
Frequently asked about Ar-Rum 30:57
What does Quran 30:57 say?
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]. This is verse 57 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 57?
The Arabic text: فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ — transliteration: Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon.
Which juz and page is Quran 30:57 in?
Ar-Rum 30:57 appears in Juz 21, on Mushaf page 410.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.