Ar-Rum, ayah 51
Quran 30:51 — Ar-Rum · "But if We should send a wind and they saw…"
Verse 51 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Wa la'in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba'dihee yakfuroon
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
Translations of Ar-Rum 30:51
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa la'in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba'dihee yakfuroon
- Saheeh International
- But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
- Marmaduke Pickthall
- And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.
- Abdullah Yusuf Ali
- And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!
- Kementerian Agama RI
- Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (kepada tumbuh-tumbuhan) lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), benar-benar tetaplah mereka sesudah itu menjadi orang yang ingkar.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
Next · Ar-Rum 30:52So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
Frequently asked about Ar-Rum 30:51
What does Quran 30:51 say?
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers. This is verse 51 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 51?
The Arabic text: وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ — transliteration: Wa la'in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba'dihee yakfuroon.
Which juz and page is Quran 30:51 in?
Ar-Rum 30:51 appears in Juz 21, on Mushaf page 410.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.