Ar-Rum, ayah 18
Quran 30:18 — Ar-Rum · "And to Him is praise throughout the heavens…"
Verse 18 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Translations of Ar-Rum 30:18
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon
- Saheeh International
- And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
- Marmaduke Pickthall
- Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
- Abdullah Yusuf Ali
- Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
- Kementerian Agama RI
- dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
Frequently asked about Ar-Rum 30:18
What does Quran 30:18 say?
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon. This is verse 18 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 18?
The Arabic text: وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ — transliteration: Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon.
Which juz and page is Quran 30:18 in?
Ar-Rum 30:18 appears in Juz 21, on Mushaf page 406.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.