Ar-Rum, ayah 16
Quran 30:16 — Ar-Rum · "But as for those who disbelieved and denied…"
Verse 16 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
Translations of Ar-Rum 30:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
- Saheeh International
- But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
- Marmaduke Pickthall
- But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.
- Abdullah Yusuf Ali
- And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.
- Kementerian Agama RI
- Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al Quran) serta (mendustakan) menemui hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam siksaan (neraka).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
Frequently asked about Ar-Rum 30:16
What does Quran 30:16 say?
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]. This is verse 16 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 16?
The Arabic text: وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ — transliteration: Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon.
Which juz and page is Quran 30:16 in?
Ar-Rum 30:16 appears in Juz 21, on Mushaf page 406.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.