Ar-Rahman, ayah 46
Quran 55:46 — Ar-Rahman · "But for he who has feared the position of…"
Verse 46 of 78 · Surah Ar-Rahman (الرحمن) — The Most Merciful. This is the 55th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Translations of Ar-Rahman 55:46
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
- Saheeh International
- But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
- Marmaduke Pickthall
- But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
- Abdullah Yusuf Ali
- But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-
- Kementerian Agama RI
- Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rahman
Frequently asked about Ar-Rahman 55:46
What does Quran 55:46 say?
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens - This is verse 46 of Surah Ar-Rahman (الرحمن, "The Most Merciful"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rahman verse 46?
The Arabic text: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ — transliteration: Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan.
Which juz and page is Quran 55:46 in?
Ar-Rahman 55:46 appears in Juz 27, on Mushaf page 533.
How many verses does Surah Ar-Rahman have?
Surah Ar-Rahman contains 78 verses (ayat) in total. It is the 55th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ar-Rahman
Surah Ar-Rahman (الرحمن) — The Most Merciful — is the 55th chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.