An-Nur, ayah 49
Quran 24:49 — An-Nur · "But if the right is theirs, they come to him…"
Verse 49 of 64 · Surah An-Nur (النور) — The Light. This is the 24th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 18.
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz'ineen
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Translations of An-Nur 24:49
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz'ineen
- Saheeh International
- But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
- Marmaduke Pickthall
- But if right had been with them they would have come unto him willingly.
- Abdullah Yusuf Ali
- But if the right is on their side, they come to him with all submission.
- Kementerian Agama RI
- Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nur
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
Next · An-Nur 24:50Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
Frequently asked about An-Nur 24:49
What does Quran 24:49 say?
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience. This is verse 49 of Surah An-Nur (النور, "The Light"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nur verse 49?
The Arabic text: وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ — transliteration: Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz'ineen.
Which juz and page is Quran 24:49 in?
An-Nur 24:49 appears in Juz 18, on Mushaf page 356.
How many verses does Surah An-Nur have?
Surah An-Nur contains 64 verses (ayat) in total. It is the 24th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nur
Surah An-Nur (النور) — The Light — is the 24th chapter of the Holy Quran. It contains 64 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.