An-Nur, ayah 38
Quran 24:38 — An-Nur · "That Allah may reward them the best of what…"
Verse 38 of 64 · Surah An-Nur (النور) — The Light. This is the 24th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 18.
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Liyajziyahumul laahu ahsana maa 'amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab
That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
Translations of An-Nur 24:38
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Liyajziyahumul laahu ahsana maa 'amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab
- Saheeh International
- That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
- Marmaduke Pickthall
- That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.
- Abdullah Yusuf Ali
- That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.
- Kementerian Agama RI
- (Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan, dan supaya Allah menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa batas.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nur
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
Next · An-Nur 24:39But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account.
Frequently asked about An-Nur 24:38
What does Quran 24:38 say?
That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account. This is verse 38 of Surah An-Nur (النور, "The Light"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nur verse 38?
The Arabic text: لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ — transliteration: Liyajziyahumul laahu ahsana maa 'amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab.
Which juz and page is Quran 24:38 in?
An-Nur 24:38 appears in Juz 18, on Mushaf page 355.
How many verses does Surah An-Nur have?
Surah An-Nur contains 64 verses (ayat) in total. It is the 24th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nur
Surah An-Nur (النور) — The Light — is the 24th chapter of the Holy Quran. It contains 64 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.