An-Nur, ayah 29
Quran 24:29 — An-Nur · "There is no blame upon you for entering…"
Verse 29 of 64 · Surah An-Nur (النور) — The Light. This is the 24th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 18.
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
Translations of An-Nur 24:29
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
- Saheeh International
- There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
- Marmaduke Pickthall
- (It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
- Abdullah Yusuf Ali
- It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.
- Kementerian Agama RI
- Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami, yang di dalamnya ada keperluanmu, dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nur
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.
Next · An-Nur 24:30Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.
Frequently asked about An-Nur 24:29
What does Quran 24:29 say?
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. This is verse 29 of Surah An-Nur (النور, "The Light"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nur verse 29?
The Arabic text: لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ — transliteration: Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon.
Which juz and page is Quran 24:29 in?
An-Nur 24:29 appears in Juz 18, on Mushaf page 353.
How many verses does Surah An-Nur have?
Surah An-Nur contains 64 verses (ayat) in total. It is the 24th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nur
Surah An-Nur (النور) — The Light — is the 24th chapter of the Holy Quran. It contains 64 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.