An-Nisa, ayah 99
Quran 4:99 — An-Nisa · "For those it is expected that Allah will…"
Verse 99 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa
For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
Translations of An-Nisa 4:99
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa
- Saheeh International
- For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
- Marmaduke Pickthall
- As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.
- Abdullah Yusuf Ali
- For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.
- Kementerian Agama RI
- mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Next · An-Nisa 4:100And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
Frequently asked about An-Nisa 4:99
What does Quran 4:99 say?
For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving. This is verse 99 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 99?
The Arabic text: فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا — transliteration: Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa.
Which juz and page is Quran 4:99 in?
An-Nisa 4:99 appears in Juz 5, on Mushaf page 94.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.