An-Nisa, ayah 71
Quran 4:71 — An-Nisa · "O you who have believed, take your…"
Verse 71 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Translations of An-Nisa 4:71
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa
- Saheeh International
- O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
- Marmaduke Pickthall
- O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
- Abdullah Yusuf Ali
- O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
- Kementerian Agama RI
- Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Frequently asked about An-Nisa 4:71
What does Quran 4:71 say?
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. This is verse 71 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 71?
The Arabic text: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا — transliteration: Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa.
Which juz and page is Quran 4:71 in?
An-Nisa 4:71 appears in Juz 5, on Mushaf page 89.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.