An-Nisa, ayah 55
Quran 4:55 — An-Nisa · "And some among them believed in it, and some…"
Verse 55 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Translations of An-Nisa 4:55
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa
- Saheeh International
- And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
- Marmaduke Pickthall
- And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.
- Abdullah Yusuf Ali
- Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.
- Kementerian Agama RI
- Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
Next · An-Nisa 4:56Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
Frequently asked about An-Nisa 4:55
What does Quran 4:55 say?
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze. This is verse 55 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 55?
The Arabic text: فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا — transliteration: Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa.
Which juz and page is Quran 4:55 in?
An-Nisa 4:55 appears in Juz 5, on Mushaf page 87.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.