An-Nisa, ayah 50
Quran 4:50 — An-Nisa · "Look how they invent about Allah untruth…"
Verse 50 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Translations of An-Nisa 4:50
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
- Saheeh International
- Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
- Marmaduke Pickthall
- See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
- Abdullah Yusuf Ali
- Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
- Kementerian Agama RI
- Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
Next · An-Nisa 4:51Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
Frequently asked about An-Nisa 4:50
What does Quran 4:50 say?
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. This is verse 50 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 50?
The Arabic text: انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا — transliteration: Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa.
Which juz and page is Quran 4:50 in?
An-Nisa 4:50 appears in Juz 5, on Mushaf page 86.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.