An-Nisa, ayah 40
Quran 4:40 — An-Nisa · "Indeed, Allah does not do injustice, as much…"
Verse 40 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa'ifhaa wa yu'ti mil ladunhu ajran 'azeemaa
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Translations of An-Nisa 4:40
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa'ifhaa wa yu'ti mil ladunhu ajran 'azeemaa
- Saheeh International
- Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Allah tidak menganiaya seseorang walaupun sebesar zarrah, dan jika ada kebajikan sebesar zarrah, niscaya Allah akan melipat gandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.
Next · An-Nisa 4:41So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
Frequently asked about An-Nisa 4:40
What does Quran 4:40 say?
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward. This is verse 40 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 40?
The Arabic text: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا — transliteration: Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa'ifhaa wa yu'ti mil ladunhu ajran 'azeemaa.
Which juz and page is Quran 4:40 in?
An-Nisa 4:40 appears in Juz 5, on Mushaf page 85.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.