An-Nisa, ayah 37
Quran 4:37 — An-Nisa · "Who are stingy and enjoin upon people…"
Verse 37 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
Translations of An-Nisa 4:37
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa
- Saheeh International
- Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
- Marmaduke Pickthall
- Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;
- Abdullah Yusuf Ali
- (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-
- Kementerian Agama RI
- (yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir siksa yang menghinakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.
Next · An-Nisa 4:38And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
Frequently asked about An-Nisa 4:37
What does Quran 4:37 say?
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment - This is verse 37 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 37?
The Arabic text: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا — transliteration: Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa.
Which juz and page is Quran 4:37 in?
An-Nisa 4:37 appears in Juz 5, on Mushaf page 84.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.