An-Nisa, ayah 30
Quran 4:30 — An-Nisa · "And whoever does that in aggression and…"
Verse 30 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Wa mai yaf'al zaalika 'udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
Translations of An-Nisa 4:30
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa mai yaf'al zaalika 'udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa
- Saheeh International
- And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
- Marmaduke Pickthall
- Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
- Abdullah Yusuf Ali
- If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
- Kementerian Agama RI
- Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.
Next · An-Nisa 4:31If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
Frequently asked about An-Nisa 4:30
What does Quran 4:30 say?
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy. This is verse 30 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 30?
The Arabic text: وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا — transliteration: Wa mai yaf'al zaalika 'udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa.
Which juz and page is Quran 4:30 in?
An-Nisa 4:30 appears in Juz 5, on Mushaf page 83.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.