An-Nisa, ayah 27
Quran 4:27 — An-Nisa · "Allah wants to accept your repentance, but…"
Verse 27 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Wallaahu yureedu ai yatooba 'alaikum wa yureedul lazeena yattabi 'oonash shahawaati an tameeloo mailan 'azeemaa
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
Translations of An-Nisa 4:27
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallaahu yureedu ai yatooba 'alaikum wa yureedul lazeena yattabi 'oonash shahawaati an tameeloo mailan 'azeemaa
- Saheeh International
- Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
- Marmaduke Pickthall
- And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.
- Kementerian Agama RI
- Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise.
Next · An-Nisa 4:28And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Frequently asked about An-Nisa 4:27
What does Quran 4:27 say?
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation. This is verse 27 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 27?
The Arabic text: وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا — transliteration: Wallaahu yureedu ai yatooba 'alaikum wa yureedul lazeena yattabi 'oonash shahawaati an tameeloo mailan 'azeemaa.
Which juz and page is Quran 4:27 in?
An-Nisa 4:27 appears in Juz 5, on Mushaf page 83.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.