An-Nisa, ayah 174
Quran 4:174 — An-Nisa · "O mankind, there has come to you a…"
Verse 174 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 6.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
yaa aiyuhan naasu qad jaaa'akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Translations of An-Nisa 4:174
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
yaa aiyuhan naasu qad jaaa'akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
- Saheeh International
- O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
- Marmaduke Pickthall
- O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
- Abdullah Yusuf Ali
- O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
- Kementerian Agama RI
- Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
Next · An-Nisa 4:175So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
Frequently asked about An-Nisa 4:174
What does Quran 4:174 say?
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light. This is verse 174 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 174?
The Arabic text: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا — transliteration: yaa aiyuhan naasu qad jaaa'akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena.
Which juz and page is Quran 4:174 in?
An-Nisa 4:174 appears in Juz 6, on Mushaf page 105.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.