An-Nisa, ayah 169
Quran 4:169 — An-Nisa · "Except the path of Hell; they will abide…"
Verse 169 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 6.
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Translations of An-Nisa 4:169
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa
- Saheeh International
- Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
- Marmaduke Pickthall
- Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
- Abdullah Yusuf Ali
- Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
- Kementerian Agama RI
- kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Next · An-Nisa 4:170O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.
Frequently asked about An-Nisa 4:169
What does Quran 4:169 say?
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy. This is verse 169 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 169?
The Arabic text: إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا — transliteration: Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa.
Which juz and page is Quran 4:169 in?
An-Nisa 4:169 appears in Juz 6, on Mushaf page 104.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.