An-Nisa, ayah 167
Quran 4:167 — An-Nisa · "Indeed, those who disbelieve and avert from…"
Verse 167 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 6.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Translations of An-Nisa 4:167
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa
- Saheeh International
- Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
Next · An-Nisa 4:168Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Frequently asked about An-Nisa 4:167
What does Quran 4:167 say?
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray. This is verse 167 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 167?
The Arabic text: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا — transliteration: Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa.
Which juz and page is Quran 4:167 in?
An-Nisa 4:167 appears in Juz 6, on Mushaf page 104.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.