An-Nisa, ayah 158
Quran 4:158 — An-Nisa · "Rather, Allah raised him to Himself. And…"
Verse 158 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 6.
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Bar rafa'ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Translations of An-Nisa 4:158
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Bar rafa'ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa
- Saheeh International
- Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
- Marmaduke Pickthall
- But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.
- Abdullah Yusuf Ali
- Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-
- Kementerian Agama RI
- Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
Next · An-Nisa 4:159And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Frequently asked about An-Nisa 4:158
What does Quran 4:158 say?
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise. This is verse 158 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 158?
The Arabic text: بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا — transliteration: Bar rafa'ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa.
Which juz and page is Quran 4:158 in?
An-Nisa 4:158 appears in Juz 6, on Mushaf page 103.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.