An-Nisa, ayah 156
Quran 4:156 — An-Nisa · "And for their disbelief and their saying…"
Verse 156 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 6.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Wa bikufrihim wa qawlihim 'alaa Maryama buh taanan 'azeema
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
Translations of An-Nisa 4:156
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa bikufrihim wa qawlihim 'alaa Maryama buh taanan 'azeema
- Saheeh International
- And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
- Marmaduke Pickthall
- And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;
- Abdullah Yusuf Ali
- That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
- Kementerian Agama RI
- Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
Next · An-Nisa 4:157And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
Frequently asked about An-Nisa 4:156
What does Quran 4:156 say?
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander, This is verse 156 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 156?
The Arabic text: وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا — transliteration: Wa bikufrihim wa qawlihim 'alaa Maryama buh taanan 'azeema.
Which juz and page is Quran 4:156 in?
An-Nisa 4:156 appears in Juz 6, on Mushaf page 103.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.