An-Nisa, ayah 147
Quran 4:147 — An-Nisa · "What would Allah do with your punishment if…"
Verse 147 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
maa yafa'lul laahu bi 'azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran 'Aleema
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Translations of An-Nisa 4:147
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
maa yafa'lul laahu bi 'azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran 'Aleema
- Saheeh International
- What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
- Marmaduke Pickthall
- What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
- Abdullah Yusuf Ali
- What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
- Kementerian Agama RI
- Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
Next · An-Nisa 4:148Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
Frequently asked about An-Nisa 4:147
What does Quran 4:147 say?
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing. This is verse 147 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 147?
The Arabic text: مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا — transliteration: maa yafa'lul laahu bi 'azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran 'Aleema.
Which juz and page is Quran 4:147 in?
An-Nisa 4:147 appears in Juz 5, on Mushaf page 101.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.