An-Nisa, ayah 133
Quran 4:133 — An-Nisa · "If He wills, He can do away with you, O…"
Verse 133 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
Translations of An-Nisa 4:133
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa
- Saheeh International
- If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
- Marmaduke Pickthall
- If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
- Abdullah Yusuf Ali
- If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
- Kementerian Agama RI
- Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Next · An-Nisa 4:134Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.
Frequently asked about An-Nisa 4:133
What does Quran 4:133 say?
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that. This is verse 133 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 133?
The Arabic text: إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا — transliteration: Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa.
Which juz and page is Quran 4:133 in?
An-Nisa 4:133 appears in Juz 5, on Mushaf page 99.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.