An-Nisa, ayah 116
Quran 4:116 — An-Nisa · "Indeed, Allah does not forgive association…"
Verse 116 of 176 · Surah An-Nisa (النساء) — The Women. This is the 4th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 5.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.
Translations of An-Nisa 4:116
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa
- Saheeh International
- Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nisa
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
Next · An-Nisa 4:117They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
Frequently asked about An-Nisa 4:116
What does Quran 4:116 say?
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray. This is verse 116 of Surah An-Nisa (النساء, "The Women"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nisa verse 116?
The Arabic text: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا — transliteration: Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa.
Which juz and page is Quran 4:116 in?
An-Nisa 4:116 appears in Juz 5, on Mushaf page 97.
How many verses does Surah An-Nisa have?
Surah An-Nisa contains 176 verses (ayat) in total. It is the 4th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nisa
Surah An-Nisa (النساء) — The Women — is the 4th chapter of the Holy Quran. It contains 176 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.