An-Naml, ayah 89
Quran 27:89 — An-Naml · "Whoever comes with a good deed will have…"
Verse 89 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Translations of An-Naml 27:89
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon
- Saheeh International
- Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
- Marmaduke Pickthall
- Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
- Abdullah Yusuf Ali
- If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
- Kementerian Agama RI
- Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
Next · An-Naml 27:90And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
Frequently asked about An-Naml 27:89
What does Quran 27:89 say?
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. This is verse 89 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 89?
The Arabic text: مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ — transliteration: Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon.
Which juz and page is Quran 27:89 in?
An-Naml 27:89 appears in Juz 20, on Mushaf page 385.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.