An-Naml, ayah 86
Quran 27:86 — An-Naml · "Do they not see that We made the night that…"
Verse 86 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Alam yaraw annaa ja'alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu'minoon
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
Translations of An-Naml 27:86
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Alam yaraw annaa ja'alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu'minoon
- Saheeh International
- Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
- Marmaduke Pickthall
- Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.
- Abdullah Yusuf Ali
- See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!
- Kementerian Agama RI
- Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Next · An-Naml 27:87And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
Frequently asked about An-Naml 27:86
What does Quran 27:86 say?
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe. This is verse 86 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 86?
The Arabic text: أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ — transliteration: Alam yaraw annaa ja'alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu'minoon.
Which juz and page is Quran 27:86 in?
An-Naml 27:86 appears in Juz 20, on Mushaf page 384.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.