An-Naml, ayah 83
Quran 27:83 — An-Naml · "And the Day when We will gather from every…"
Verse 83 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
Translations of An-Naml 27:83
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon
- Saheeh International
- And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
- Marmaduke Pickthall
- And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
- Abdullah Yusuf Ali
- One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
- Kementerian Agama RI
- Dan (ingatlah) hari (ketika) Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
Next · An-Naml 27:84Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
Frequently asked about An-Naml 27:83
What does Quran 27:83 say?
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows This is verse 83 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 83?
The Arabic text: وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ — transliteration: Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon.
Which juz and page is Quran 27:83 in?
An-Naml 27:83 appears in Juz 20, on Mushaf page 384.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.