An-Naml, ayah 69
Quran 27:69 — An-Naml · "Say, , "Travel through the land and observe…"
Verse 69 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mujremeen
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Translations of An-Naml 27:69
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mujremeen
- Saheeh International
- Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
- Marmaduke Pickthall
- Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:69
What does Quran 27:69 say?
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals." This is verse 69 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 69?
The Arabic text: قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ — transliteration: Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mujremeen.
Which juz and page is Quran 27:69 in?
An-Naml 27:69 appears in Juz 20, on Mushaf page 383.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.