An-Naml, ayah 67
Quran 27:67 — An-Naml · "And those who disbelieve say, "When we have…"
Verse 67 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Wa qaalal lazeena kafarooo 'a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa'unaaa a'innaa lamukhrajoon
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
Translations of An-Naml 27:67
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa qaalal lazeena kafarooo 'a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa'unaaa a'innaa lamukhrajoon
- Saheeh International
- And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
- Marmaduke Pickthall
- Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?
- Abdullah Yusuf Ali
- The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?
- Kementerian Agama RI
- Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan (dari kubur)?
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:67
What does Quran 27:67 say?
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]? This is verse 67 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 67?
The Arabic text: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ — transliteration: Wa qaalal lazeena kafarooo 'a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa'unaaa a'innaa lamukhrajoon.
Which juz and page is Quran 27:67 in?
An-Naml 27:67 appears in Juz 20, on Mushaf page 383.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.