An-Naml, ayah 38
Quran 27:38 — An-Naml · "said, "O assembly , which of you will bring…"
Verse 38 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 19.
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Translations of An-Naml 27:38
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
- Saheeh International
- [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
- Marmaduke Pickthall
- He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
- Abdullah Yusuf Ali
- He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
- Kementerian Agama RI
- Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
Next · An-Naml 27:39A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
Frequently asked about An-Naml 27:38
What does Quran 27:38 say?
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" This is verse 38 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 38?
The Arabic text: قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ — transliteration: Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen.
Which juz and page is Quran 27:38 in?
An-Naml 27:38 appears in Juz 19, on Mushaf page 380.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.