An-Naml, ayah 35
Quran 27:35 — An-Naml · "But indeed, I will send to them a gift and…"
Verse 35 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 19.
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Translations of An-Naml 27:35
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon
- Saheeh International
- But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
- Marmaduke Pickthall
- But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
- Abdullah Yusuf Ali
- "But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku akan) menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh utusan-utusan itu".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
Next · An-Naml 27:36So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
Frequently asked about An-Naml 27:35
What does Quran 27:35 say?
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." This is verse 35 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 35?
The Arabic text: وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ — transliteration: Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon.
Which juz and page is Quran 27:35 in?
An-Naml 27:35 appears in Juz 19, on Mushaf page 379.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.