Skip to content
Quran Daily

An-Naml, ayah 25

Quran 27:25 — An-Naml · "so they do not prostrate to Allah, who…"

Verse 25 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 19.

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Translations of An-Naml 27:25

4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.

Transliteration

Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon

Saheeh International
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
"(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
agar mereka tidak menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Surrounding verses in Surah An-Naml

Previous · An-Naml 27:24

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

Next · An-Naml 27:26

Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Frequently asked about An-Naml 27:25

What does Quran 27:25 say?

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare - This is verse 25 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.

What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 25?

The Arabic text: أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ — transliteration: Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon.

Which juz and page is Quran 27:25 in?

An-Naml 27:25 appears in Juz 19, on Mushaf page 379.

How many verses does Surah An-Naml have?

Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.

About Surah An-Naml

Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.

Read the full Surah An-Naml →