An-Naml, ayah 11
Quran 27:11 — An-Naml · "Otherwise, he who wrongs, then substitutes…"
Verse 11 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 19.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
Translations of An-Naml 27:11
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem
- Saheeh International
- Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
- Marmaduke Pickthall
- Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
- "But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
- Kementerian Agama RI
- tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
Next · An-Naml 27:12And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Frequently asked about An-Naml 27:11
What does Quran 27:11 say?
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful. This is verse 11 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 11?
The Arabic text: إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ — transliteration: Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem.
Which juz and page is Quran 27:11 in?
An-Naml 27:11 appears in Juz 19, on Mushaf page 377.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.