Ali 'Imran, ayah 94
Quran 3:94 — Ali 'Imran · "And whoever invents about Allah untruth…"
Verse 94 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Famanif taraa 'alal laahilkaziba mim ba'di zaalika fa ulaaa'ika humuz zaalimoon
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Translations of Ali 'Imran 3:94
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Famanif taraa 'alal laahilkaziba mim ba'di zaalika fa ulaaa'ika humuz zaalimoon
- Saheeh International
- And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
- Marmaduke Pickthall
- And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
- Abdullah Yusuf Ali
- If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.
- Kementerian Agama RI
- Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
Next · Ali 'Imran 3:95Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
Frequently asked about Ali 'Imran 3:94
What does Quran 3:94 say?
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers. This is verse 94 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 94?
The Arabic text: فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ — transliteration: Famanif taraa 'alal laahilkaziba mim ba'di zaalika fa ulaaa'ika humuz zaalimoon.
Which juz and page is Quran 3:94 in?
Ali 'Imran 3:94 appears in Juz 4, on Mushaf page 62.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.