Ali 'Imran, ayah 89
Quran 3:89 — Ali 'Imran · "Except for those who repent after that…"
Verse 89 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Illal lazeena taaboo mim ba'di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Translations of Ali 'Imran 3:89
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Illal lazeena taaboo mim ba'di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
- Saheeh International
- Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
- Marmaduke Pickthall
- Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
- Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
- Kementerian Agama RI
- kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Next · Ali 'Imran 3:90Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:89
What does Quran 3:89 say?
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful. This is verse 89 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 89?
The Arabic text: إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ — transliteration: Illal lazeena taaboo mim ba'di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem.
Which juz and page is Quran 3:89 in?
Ali 'Imran 3:89 appears in Juz 3, on Mushaf page 61.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.