Ali 'Imran, ayah 87
Quran 3:87 — Ali 'Imran · "Those - their recompense will be that…"
Verse 87 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ulaaa'ika jazaaa'uhum anna 'alaihim la'natal laahi walmalaaa'ikati wannaasi ajma'een
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Translations of Ali 'Imran 3:87
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Ulaaa'ika jazaaa'uhum anna 'alaihim la'natal laahi walmalaaa'ikati wannaasi ajma'een
- Saheeh International
- Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
- Marmaduke Pickthall
- As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
- Abdullah Yusuf Ali
- Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
- Kementerian Agama RI
- Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
Next · Ali 'Imran 3:88Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:87
What does Quran 3:87 say?
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together, This is verse 87 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 87?
The Arabic text: أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ — transliteration: Ulaaa'ika jazaaa'uhum anna 'alaihim la'natal laahi walmalaaa'ikati wannaasi ajma'een.
Which juz and page is Quran 3:87 in?
Ali 'Imran 3:87 appears in Juz 3, on Mushaf page 61.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.