Ali 'Imran, ayah 82
Quran 3:82 — Ali 'Imran · "And whoever turned away after that - they…"
Verse 82 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Translations of Ali 'Imran 3:82
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon
- Saheeh International
- And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
- Marmaduke Pickthall
- Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
- Abdullah Yusuf Ali
- If any turn back after this, they are perverted transgressors.
- Kementerian Agama RI
- Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
Next · Ali 'Imran 3:83So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
Frequently asked about Ali 'Imran 3:82
What does Quran 3:82 say?
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient. This is verse 82 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 82?
The Arabic text: فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ — transliteration: Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon.
Which juz and page is Quran 3:82 in?
Ali 'Imran 3:82 appears in Juz 3, on Mushaf page 60.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.