Ali 'Imran, ayah 76
Quran 3:76 — Ali 'Imran · "But yes, whoever fulfills his commitment…"
Verse 76 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Balaa man awfaa bi'ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
Translations of Ali 'Imran 3:76
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Balaa man awfaa bi'ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
- Saheeh International
- But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
- Marmaduke Pickthall
- Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
- Abdullah Yusuf Ali
- Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
- Kementerian Agama RI
- (Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].
Next · Ali 'Imran 3:77Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:76
What does Quran 3:76 say?
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him. This is verse 76 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 76?
The Arabic text: بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ — transliteration: Balaa man awfaa bi'ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen.
Which juz and page is Quran 3:76 in?
Ali 'Imran 3:76 appears in Juz 3, on Mushaf page 59.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.