Ali 'Imran, ayah 63
Quran 3:63 — Ali 'Imran · "But if they turn away, then indeed…"
Verse 63 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
Translations of Ali 'Imran 3:63
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen
- Saheeh International
- But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
- Marmaduke Pickthall
- And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
- Abdullah Yusuf Ali
- But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
- Kementerian Agama RI
- Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Next · Ali 'Imran 3:64Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Frequently asked about Ali 'Imran 3:63
What does Quran 3:63 say?
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters. This is verse 63 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 63?
The Arabic text: فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ — transliteration: Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen.
Which juz and page is Quran 3:63 in?
Ali 'Imran 3:63 appears in Juz 3, on Mushaf page 58.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.