Ali 'Imran, ayah 54
Quran 3:54 — Ali 'Imran · "And the disbelievers planned, but Allah…"
Verse 54 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
Translations of Ali 'Imran 3:54
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
- Saheeh International
- And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
- Marmaduke Pickthall
- And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.
- Abdullah Yusuf Ali
- And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
- Kementerian Agama RI
- Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
Next · Ali 'Imran 3:55[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:54
What does Quran 3:54 say?
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. This is verse 54 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 54?
The Arabic text: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ — transliteration: Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen.
Which juz and page is Quran 3:54 in?
Ali 'Imran 3:54 appears in Juz 3, on Mushaf page 57.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.