Ali 'Imran, ayah 5
Quran 3:5 — Ali 'Imran · "Indeed, from Allah nothing is hidden in…"
Verse 5 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Translations of Ali 'Imran 3:5
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'
- Saheeh International
- Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
- Abdullah Yusuf Ali
- From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
Next · Ali 'Imran 3:6It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:5
What does Quran 3:5 say?
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. This is verse 5 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 5?
The Arabic text: إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ — transliteration: Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'.
Which juz and page is Quran 3:5 in?
Ali 'Imran 3:5 appears in Juz 3, on Mushaf page 50.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.