Ali 'Imran, ayah 43
Quran 3:43 — Ali 'Imran · "O Mary, be devoutly obedient to your Lord…"
Verse 43 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Translations of Ali 'Imran 3:43
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een
- Saheeh International
- O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
- Marmaduke Pickthall
- O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).
- Abdullah Yusuf Ali
- "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
- Kementerian Agama RI
- Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Next · Ali 'Imran 3:44That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:43
What does Quran 3:43 say?
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]." This is verse 43 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 43?
The Arabic text: يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ — transliteration: Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een.
Which juz and page is Quran 3:43 in?
Ali 'Imran 3:43 appears in Juz 3, on Mushaf page 55.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.