Ali 'Imran, ayah 196
Quran 3:196 — Ali 'Imran · "Be not deceived by the movement of the…"
Verse 196 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Translations of Ali 'Imran 3:196
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad
- Saheeh International
- Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
- Marmaduke Pickthall
- Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
- Abdullah Yusuf Ali
- Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
- Kementerian Agama RI
- Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
Next · Ali 'Imran 3:197[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:196
What does Quran 3:196 say?
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. This is verse 196 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 196?
The Arabic text: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ — transliteration: Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad.
Which juz and page is Quran 3:196 in?
Ali 'Imran 3:196 appears in Juz 4, on Mushaf page 76.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.