Ali 'Imran, ayah 189
Quran 3:189 — Ali 'Imran · "And to Allah belongs the dominion of the…"
Verse 189 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
Translations of Ali 'Imran 3:189
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer
- Saheeh International
- And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
- Marmaduke Pickthall
- Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
- Abdullah Yusuf Ali
- To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
- Kementerian Agama RI
- kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
Next · Ali 'Imran 3:190Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:189
What does Quran 3:189 say?
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent. This is verse 189 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 189?
The Arabic text: وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ — transliteration: Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer.
Which juz and page is Quran 3:189 in?
Ali 'Imran 3:189 appears in Juz 4, on Mushaf page 75.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.