Ali 'Imran, ayah 182
Quran 3:182 — Ali 'Imran · "That is for what your hands have put…"
Verse 182 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
Translations of Ali 'Imran 3:182
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed
- Saheeh International
- That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
- Marmaduke Pickthall
- This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.
- Abdullah Yusuf Ali
- "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."
- Kementerian Agama RI
- (Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
Next · Ali 'Imran 3:183[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
Frequently asked about Ali 'Imran 3:182
What does Quran 3:182 say?
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants." This is verse 182 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 182?
The Arabic text: ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ — transliteration: Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed.
Which juz and page is Quran 3:182 in?
Ali 'Imran 3:182 appears in Juz 4, on Mushaf page 74.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.