Ali 'Imran, ayah 17
Quran 3:17 — Ali 'Imran · "The patient, the true, the obedient…"
Verse 17 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
Translations of Ali 'Imran 3:17
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
- Saheeh International
- The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
- Marmaduke Pickthall
- The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.
- Kementerian Agama RI
- (yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
Next · Ali 'Imran 3:18Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:17
What does Quran 3:17 say?
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn. This is verse 17 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 17?
The Arabic text: الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ — transliteration: Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar.
Which juz and page is Quran 3:17 in?
Ali 'Imran 3:17 appears in Juz 3, on Mushaf page 52.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.