Ali 'Imran, ayah 163
Quran 3:163 — Ali 'Imran · "They are degrees in the sight of Allah…"
Verse 163 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Translations of Ali 'Imran 3:163
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon
- Saheeh International
- They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
- Marmaduke Pickthall
- There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
- Abdullah Yusuf Ali
- They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
- Kementerian Agama RI
- (Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
Next · Ali 'Imran 3:164Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:163
What does Quran 3:163 say?
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. This is verse 163 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 163?
The Arabic text: هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ — transliteration: Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon.
Which juz and page is Quran 3:163 in?
Ali 'Imran 3:163 appears in Juz 4, on Mushaf page 71.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.