Ali 'Imran, ayah 158
Quran 3:158 — Ali 'Imran · "And whether you die or are killed, unto…"
Verse 158 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
Translations of Ali 'Imran 3:158
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
- Saheeh International
- And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
- Marmaduke Pickthall
- What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
- Abdullah Yusuf Ali
- And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
- Kementerian Agama RI
- Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
Next · Ali 'Imran 3:159So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].
Frequently asked about Ali 'Imran 3:158
What does Quran 3:158 say?
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered. This is verse 158 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 158?
The Arabic text: وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ — transliteration: Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon.
Which juz and page is Quran 3:158 in?
Ali 'Imran 3:158 appears in Juz 4, on Mushaf page 71.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.